A segunda resenha, assinada por Matheus Oliveira Knychala Biasi volta-se para o livro O Chão da Palavra, (Rio de Janeiro: ROCCO, 2007), de José Carlos Avellar. Sem exageros, trata-se de um livro que é leitura obrigatória para todos aqueles que desejam conhecer mais a respeito dos diálogos entre o Cinema e a Literatura. O jovem pesquisador Matheus Knychala, em sua avaliação cuidadosa, ressalta que O Chão da Palavra é “um livro erudito, que dialoga com a cultura em suas possibilidades e contradições”. Por outro lado, a obra comentada articula “as diferenças entre o tempo da leitura de um livro e o tempo da passagem de um filme”, o que exige “recortes”. Como se isso não bastasse, “apresenta-nos o lugar do narrador, bem como a diferença de narração no filme e na literatura, seus percursos e caminhos”. De acordo com Matheus Knychala, “outro aspecto fundamental” do livro de Avellar “é a atenção aplicada para traduzir o que as cenas de um filme são capazes de produzir emocionalmente, e como podem representar o texto das obras que inspiram”. Dessa forma, salienta-se algo que é ainda pouco estudado entre nós, ou seja, o fato de que também o leitor acaba “funcionando como um autor da obra literária, criando imagens suas”. De maneira competente, José Carlos Avellar analisa inúmeros exemplos de diálogos frutíferos entre obras literárias e cinematográficas, como nos mostra o autor da resenha. Enfim, são apresentas as bases sobre as quais se apóiam os diálogos das linguagens literárias e cinematográficas. Por todos estes motivos, O Chão da Palavra é um livro que merece ser apreciado.
Alcides Freire Ramos, Rosangela Patriota
Editores da Fênix – Revista de História e Estudos Culturais
